Made by CVStudio v.1.0.0.0 [Titan AE][PT][23,976][136611][AtomAnt]
De vez em quando, a humanidade descobre um segredo tão profundo...
que o nosso futuro é alterado para sempre.
Fogo. Electricidade.
Dividir o átomo.
No princípio do século 31, descobrimos mais um.
Tinha o potencial para mudar o papel da humanidade no universo.
Chamámo-lo de Projecto Titan , e era uma prova...
do poder ilimitado da imaginação humana.
Talvez fosse isso o que os Drej mais temiam,
E isso trouxe-os a nós sem aviso...
e sem piedade.
Cale, naquele dia em que os Drej desceram dos céus,
a única coisa que interessava era manter-te em segurança.
Perfeito!
Ei, pára ! Anda lá!
- Cale, estás bem ?
Estou.
Pai, a minha máquina partiu-se ...
Então consertá-la-emos juntos, mas hoje não, Cale. Agora temos de ir.
Pai, onde é que eles vão?
Nós também vamos . Temos de ir todos para um lugar seguro.
Professor Tucker! Os Drej alcançaram o sistema de defesa global!
Vamos, filho. Conseguiremos evacuar todos a tempo?
- Não se ficarmos aqui a falar, senhor. - Eu quero guiar.
- Quando fores mais velho, miúdo. - Eu tenho mais de 4 anos.
Segurem-se!
O Titan está preparado ?
- Estava só à sua espera, senhor! - Os nosso espiões dizem que os Drej não sabem onde está o Titan,
senão já teríamos sido atingidos.
Esperemos que eles estejam certos.
"Naves inimigas entraram no nosso sistema solar"
Vamos naquilo ?
- Uau! - Cale ...
Eu vou ter que ir noutra nave. Tenho de ir a um sítio por uns tempos.
Não, pai ! Não !
- O Tek toma conta de ti. - Mas eu quero ir contigo !
Eu sei. Para onde eu vou não é seguro.
- Senhor! Professor! - Já vou !
Cale, toma. Enquanto usares isto, haverá esperança.
- Prometo que te volto a ver. - Está bem .
- Cale, está na hora. Cale... Não, não é justo !
- Tek, protege-o ! - Pai !
- Korso, vamos ! - Volta !
- Boa sorte, Sam Tucker !
"Pilotos , atenção. Caças Drej..."
Aqui, Tucker. Levem-me para baixo.
"Pilotos , atenção..."
"..os caças Drej estão a atacar os veículos de fuga. "
Estamos todos ? Bobby, aperta o cinto.
- Agora, Sam! Agora ! - Vai ,pai !
- Sai daí ! Sai daí ! - Vamos lá !
Destruam todos os humanos.
15 anos mais tarde
Engole esta !
"Hora do almoço. Uma hora para almoçar."
- Ei ! - Ei !
- Ei, Chowquin ... - Espera !
Ei, sou eu, o Cale, ok ? Eu não ando com aqueles falhados.
Os humanos esperam.
Escumalha da Terra !
- Parece que ficas com os falhados ! - Não contes com isso.
- Vais esperar na fila, pá. - Eu vou pelo atalho.
Se vais pelas docas, ainda te matas.
Covarde. As probabilidades de uma nave atracar aqui são de 100 para 1.
E esta é a tal 1.
Ei !
Estamos atracados, Capitão.
Mantém o motor a correr. Eu vou comunicando.
Como estás hoje ? A trabalhar no duro ? Bom apetite !
O próximo ! Mexam-se. Toma lá.
- Shusimi de escaravelho Akreniano. - Tens ketchup ?
Ketchup? Não precisas de ketchup. O próximo. Toca a mexer.
É uma vergonha. Humanos sebosos.
Ketchup ! Que lata !
Eu não peço muito. Só que matem a comida antes de a servir.
Eu trabalho honestamente. Quero comida que venha já morta.
É pedir muito ?
- Não ouviste um ruído ? - E aquele tipo, o Chowquin ?
- Devias tê-lo visto. - Ha, não tive oportunidade.
- Estava fulo, ameaçou-me como se eu fosse um ... - Humano ?
Não comeces a mostrar-te solidário.
Se tivesses estudado História da Humanidade, como te mandei ...
saberias que não estás sozinho e estarias melhor preparado para o futuro.
Digo-te uma coisa sobre esse futuro.
Eu acordo todos os dias e é sempre o mesmo chato e cinzento presente.
Eu não acho que este futuro existe.
Não ouves um som esquisito ?
Aqui vamos nós.
- Temos de sair desta pocilga. - Esperem, pessoal! Eu resolvo o assunto!
Não se assustem. Aproveitem para relaxar. Só dois segundos. Acalmem-se.
Ah, só precisava de um pouco de amor.
Voltemos ao almoço, pessoal.
Bem, eu estou cheio.
Ei, Cale !
Firrikash. Como vais, Po ?
- Armaste-te em esperto lá atrás. - Não gostamos da tua atitude.
- Tens sido um insurrecto.
- Ah, sim ? Então vou ter que melhorar isso.
Se queres caçar humanos, lembra-te que andamos em grupo.
- O que estás a fazer ? - Estou a dar-te uma mãozinha.
Ah, sim ? Porquê ?
Às vezes as pessoas entreajudam-se.
Ah, pois.
Estás a dizer que não queres nada em troca ?
- Tudo bem. Talvez queira. - Que surpresa.
Quero que arrisques a tua vida ,
deixes tudo o que tens e que te juntes a uma missão
onde encontrarás terror, tortura e talvez uma morte horrível.
E porque faria eu isso ?
Porque vale a pena. E porque a raça humana precisa de ti.
Não sei se reparaste, mas já não restam muitos de nós.
A este ritmo só existiremos nos livros de História.
E os nossos ossos serão exibidos em museus de extraterrestres.
Isso é provável quando o nosso planeta explode.
Mas talvez eu esteja errado e o teu discurso fez-me ver a luz.
Tu mudaste-me mesmo. Maravilhoso.
Temos de nos abraçar.
- Ó rapaz, eles amoleceram-te mesmo. - Olha, mete isto na cabeça.
Eu não te conheço, nem sequer quero fazer parte dessa missão,
e não preciso da tua ajuda para lidar com estes grandes imbecis.
Está bem.
Acho que ele vos chamou imbecis.
- Eia ! - Korso.
Aqui Akima. Não estamos sozinhos.
E estamos bem acompanhados ?
Negativo, Capitão.
Penso que ficámos em muito má companhia.
Percebido. Prepara-te para partir.
Tek, vou-te ser sincero ...
- Nem sabes metade da história.
Ainda andas a chatear o pessoal ? Vai-te embora !
Fizeste um bom trabalho com o miúdo, Tek. Ele é um cavalheiro.
Eu estava à espera que o viesses buscar mais cedo.
- Espera aí. Quem é este ? - Joseph Korso.
- Eu estava com o teu pai no projecto Titan. - Com o meu pai ...
Eu não tenho pai. Tu trouxeste este tipo aqui ?
- Sim. - Não percebo. Porquê?
Ainda tens o anel que o teu pai te deu ?
- Dá cá. - Ei, devolve-mo !
Cale ... xiu.
Ah. Sim.
Coloca-o.
- Como é que ...? - É um aparelho de armazenamento.
Está geneticamente ligado a ti e ao teu pai.
É um mapa, Cale.
Isto diz-nos onde o teu pai escondeu o Titan.
Andei atrás de ti durante 15 anos por isto.
Aquela nave é muito importante. A humanidade depende de ti para a encontrares.
Eu ? Ei, ei ...
Eu ? Não, não... Tek, olha,
deve haver alguém melhor.
Está na hora, Cale. É altura de parar de fugir.
- Bem ,de facto,
é altura de começar.
Os Drej. O que é que eles querem ?
Querem-te a ti. Da mesma maneira que eu, só que morto.
Como é que sabes isso ?
Estou convencido.
Temos de chegar à cozinha.
Korso, o gravitador !
- Estás preparado ? - Tek, eu ajudo-te a ir.
- Eu fico aqui. - Não podes !
Toma conta dele. Ele ainda não é um adulto.
- Não, tu vens connosco. - Vai, Cale.
Vamos, segue-me !
Era bom era se tivéssemos de cozinhar.
A minha comida ! Vocês são um desastre.
Isto é pouco saudável ! Espero que vos apanhem,
que eu testemunho contra vocês, e ficam na cadeia para sempre.
Aí vais ter todo o ketchup que quiseres !
- Os Drej ! Tenho de bazar. - Vamos atrás do feioso !
Pois é, ninguém se lembraria de nos procurar ali !
Vamos !
Vamos ! Vamos !
Eu não devia estar aqui ! Sou apenas o cozinheiro !
Como é que eu saio daqui ? Porque é que isto está a acontecer comigo ?
Que estúpido...por favor ...não !
Olá. Eles foram por ali. Eles foram à minha cozinha e ...
Em cheio ...
Temos de sair daqui.
Vamos !
Vai ! Corre !
- Chega-te para lá ! - Hã ?
- Fica p'rá próxima, miúdo. - Eu também sei guiar isto.
- Não pega ...
Tenho uma ideia.
Tenta. Eia !
Segura-te, pá. Já vou.
Atenção !
Estão a fechar as portas !
- Não vamos em frente. Vamos para cima. - Para cima ?
Anda !
- Vê se te seguras. - Pois, tou a ver ...
Ejectar. Onde está o botão de ejectar ? Cale, Cale ?
Este modelo tem essa opção, não tem ?
E estavas preocupado.
"Estava" ?
- Akima, precisamos de boleia. - É um bocado tarde para isso.
- Estou mesmo em cima de vós. Conseguem cá chegar? - Não temos tempo.
- Não muito tempo ...
- Expira. - Deves estar a brincar.
- Expira. - Oh, não, não !
Está morto ? Podemos comê-lo ?
Não, não está morto.
Quem és tu ? Vai-te embora !
- Ei, o que se passa ? - Preed, estás a tapar-me a luz.
Que preocupação maternal pelo sujeito.
- Porque é que estou nu ? - Tens um calor maternal evidente, Akima.
É muito atractivo. Tenho de te ter.
- Só em sonhos. - Os Arkenianos não sonham, lembras-te ?
- E também não se lavam frequentemente. - Ei, ainda estou nu.
- Dá-me a sonda.
- A sonda ? Onde a vais meter ?
Sabes uma coisa ? Estou a sentir-me muito melhor. Ai! Ei !
Bestial, atravessei meia galáxia,
quase fomos aniquilados pelos Drej
só para salvar o limpa-janelas.
Só para tua informação, eu sou a última esperança da raça humana.
- Estou com pena deles. - Estás óptimo.
Quer dizer, eu sou o que tenho o mapa. Isto é a solução para a crise.
Solução ? Deixa-me ver.
É isto que nos vai salvar ?
É, penso que sim.
Sabes o que isto quer dizer ?
Eu agora queria era as minhas calças.
Akima, se o rapaz não está às portas da morte,
o Korso quer que o Gune veja o mapa para traçar uma rota.
Já acabaram de dar as mãozinhas ?
- Isto é o Valkyrie, não um bar de solteiros. - Está feito.
Sabem, eu nunca disse que vos ia ajudar. Ainda não me disseram o que ganho com isto.
- Assim podes ser um herói. - Um herói ? Ridículo.
Quer dizer, deve haver algo no Titan que renda uns cobres ...
O quê ? Vamos arriscar as nossas vidas para ajudar uns vagabundos da Colónia ?
- Onde estão as minhas calças ?
- Adivinha onde ela cresceu. - Na Colónia ?
- Temos aqui um rapaz esperto. - Espera. Qual é o teu ...
Preed, espera! Onde está o Korso ? Quero falar com ele.
Acho que ele está na sala de navegação. Vamos para lá agora.
Vê se tens cuidado onde pões os pés.
Ah, sim ? E se não tiver ?
Ah, a talentosa e bela Stith. Este é o Cale.
- O Cale, lembras-te ? - Não, não, não. Agora não posso falar.
Perdemos a mira automática de uma arma da torre, outra vez !
O quê ? Pensavas que isto era um cruzeiro de férias ?
Ela é uma querida. Especialista de armas. E, normalmente, bem-humorada.
Boa! Como se as coisas já não corressem bem o suficiente !
- Ferramentas pelo chão ! - Luta pelo que interessa !
Preed, eu mato-te. Está bem ? Eu mato-te.
Eu sou uma pessoa com estudos! Não sou um mecânico !
- Tenho o meu orgulho ! - Gune ? Gunney ? Estás aí ?
...pela aceleração, multiplicado pelo coeficiente de fricção...
e aplicando força suficiente.
- Gune ? - Oh.
- Olha para isto. - Parece-te familiar ? Sabes o que é ?
Nem eu sei.
Fiz isto na noite passada durante o sono. Aparentemente usei Gindrogac, muito instável.
- Gune ... - Coloquei um botão nisto.
Queria carregar nele mas não sei o que faz.
Deixa-me ver. 3,5,22,74,
11
Não. Cuidado.
Está perfeito.
- Ei ! - Perfeito, consertaste-o !!!
Então, onde estamos ?
Estamos mesmo aqui, no quadrante de Bellasan.
A 3 milhões de keks de Tau 14. Porquê, tens saudades de casa ?
Para isso, tinha de ter uma casa.
Macho bípede mesomórfico translúcido.
Sim, sim, é fascinante, mas repara nisto.
- É um mapa. Consegues decifrá-lo ? - Se consigo decifrá-lo ?
Claro que consigo. Hmmm.
- O que vês ? - Ah !
Sim, aqui é Pl'ochda.
E aqui...aqui é Solbrecht !
E isto ... isto... O que é isto ?
- Isso é ...hã...o almoço. - O que é "almoço" ?
Derivado de esparguete, almôndegas, mais ou menos...e caganitas de Caldoch.
- Quem comeu isto antes de ti ? - Ei ,ei !!
- Digo-te uma coisa...este tipo é doido. - Eu digo-te outra...
Ele nunca se engana. Para onde vamos, Gune ?
Ah, a lua quebrada de Sesharrim.
A apenas 13000 keks de distância.
- Pede à Akima para mudar a rota. - Vamos a caminho.
- Afinal o que há em Sesharrim ? - Os Gauol, uma raça anciã.
- Bestial. - Esta não é uma viagem de lazer, rapaz.
Quando os Drej destruíram a Terra, pensavam que vaguear pelo espaço
nos iria enfraquecer e acabar connosco.
Queres que eles estejam certos, pensando nisso ?
- Conformarem-se a morrer ? - Um bocado tarde.
15 anos de atraso para salvar os humanos. Ao menos tivemos um bom avanço.
Isso não é relativo. O importante é a nossa sobrevivência.
Sabes, o Titan era a nave mais avançada do universo.
Ela tinha o poder de reunir a raça humana e dar-nos abrigo.
E a única maneira de a encontrar está na tua mão.
Então, estás mesmo a contar comigo, não ?
- Estamos todos. - Bem,
se não gostas da maneira como as coisas estão a correr,
mostrar-te-ei como sou parecido com o meu pai.
Vou convosco.
Não há lugar para aterrar na ilha.
Aterra no recife de coral.
Vamos no trenó para ver se encontramos os Gauol.
- Preed, tu e o Gune ficam a guardar a nave. - A guardar a nave ?
- E deixa os motores a correr. - Oh, sim. Vão estar quentinhos.
Não achava piada ser caço pelos Drej com as calças na mão.
Bem-vindo ao planeta Sesharrim, Cale.
- Cheira mal. - Árvores de hidrogénio.
Cortas uma e vamos desta para melhor.
Olá. Está aqui alguém ?
Estamos à procura dos Gauol.
Como é que eles se parecem ?
Não sei. Eles não saem muito.
Tenho aqui um moço com um mapa que vos deve interessar.
Acho que já sabemos o que lhes aconteceu.
Abram fogo em 5 segundos.
Nós abrimos caminho para o trenó. Estão prontos?
Um, dois ...
Espera. Não, não, pára !
Acho que estes são os Gauol.
Que diabinho rápido !
Só precisamos de entrar no computador central,
para descobrir os protocolos de partida.
Sim, estou a progredir.
Hã ? Espera ,espera.
A lua, a lua. Certo. Foi assim que soubemos como vir aqui.
O meu pai fez um mapa com aquela lua nele.
Porquê ? A nave está lá escondida ?
Deve estar algures na nebula de Andali.
Conseguimos, miúdo !
O Titan já cá canta.
Ele deve ter estado aqui. Aqui mesmo.
- Quem ? - O meu pai.
Vamos !
Temos de chegar à praia !
- Akima !
- Porque é que não disparam contra ele ? - Porque o querem vivo.
Vamos pessoal. Mais para cima !
Bem apanhado.
Para cima ! Para cima !
Preed, responde ! Onde estás ?
Segura-te.
Preed, responde !
Preed !
Preed, Preed ! Não devias estar a vigiar ?
Sim, homem-das-cavernas. Eles mau, nós bom.
Agora ,vai mas é olhar para qualquer coisinha brilhante.
Que tal assim ?
É melhor olhares de novo !
Drej !
Capitão, vamos a caminho. Onde estão vocês ?
Estamos a ser perseguidos pelos Drej, entre as árvores de hidrogénio.
- Vê se os consegues detectar. - Ali !
- Akima ! - Segura-te !
Grande truque.
- Abaixa-te !
Andem lá. Apareçam !
- Abaixa-te ! - Cale !
Apanhei-os.
Preed, olha. Estão ali.
Oh, não.
- Segura-te, Akima !
Não dispares !
Eles têm o Cale !
Gune, calcula a trajectória deles. Stith, pega numas armas.
- Vamos lá, pessoal! - Belo trabalho de cobertura, Preed !
- Tu é que és especialista em armas! - O que andavas a fazer ? A dormir ?
Chega ! Bem, eles levaram o Cale.
Mas eles não se vão safar com isso.
Deixemo-nos de conversa e vamos atrás deles.
A única maneira é localizar a Akima. Stith, trata disso.
Eles vão usar-te para descobrir onde está o Titan.
E provavelmente vão destrui-lo, quando o encontrarem.
- Também quem disse que isto ia resultar ? - E quem disse que não vai resultar ?
Talvez o Korso chegue ao Titan primeiro.
Porque é que te interessas tanto por aquela coisa ?
Eu fui criada com pessoas à minha volta.
"Vagabundos da Colónia". Acho que esse foi o termo que usaste.
Pouco me lembro da Terra , mas os mais velhos contavam-nos coisas dela ...
para não ficar totalmente esquecida.
Por mais difícil que fosse a situação
essas memórias davam-nos esperança.
Uma vez, tivemos um lar.
O Titan dá-nos a oportunidade de encontrar outro lar.
Deve ser por isso que estou aqui.
Eles têm medo de quê ? O que os humanos fizeram de mal aos Drej ?
Eles têm medo do que os humanos venham a ser.
É, parece que vamos ser extintos.
- Sentes-te bem ?
- Akima !
- Cale !
TRACEM UMA ROTA PARA A NEBULA.
PRENDAM O RAPAZ.
PONHAM A RAPARIGA NA CÁPSULA.
- Cale ! - Não, parem !
Deixa-a em paz !
- Akima !
- Não !
O sinal da Akima está a ficar mais forte. Acho que vem das celas de escravos.
- Uma cápsula dos Drej. O que tem dentro ? - Um humano.
- Ela é minha. Eu vi-a primeiro.
- Bonita.
Está bem, eu neutralizo o guarda. - Calma, rapariga. Isto requer subtileza.
- Olá ! - Ah.
Hã, eu sou um comerciante Arkeniano.
Será que posso ver a nova mercadoria antes dela ir para o mercado?
- Não tens autorização. - Claro, tens razão.
Mas eu preciso de um escravo novo urgentemente.
Pára de me chatear, verme !
E eu não posso ir ao leilão. Tenho uma nave para apanhar.
Tenho uma marcação para rapar as orelhas, que teve de ser feita com meses de antecedência.
- Percebe a minha situação ... - Hmmm.
Estás a mentir. Ele não é escravo e vocês não são comerciantes.
- Mas ... - Ele não caminha como um escravo.
- Parece mais um ex-militar ... - Como ...
Os comerciantes Arkenianos fazem ameaças primeiro e só depois pedem por favor.
E as vossas túnicas são feitas de lençóis de cama.
- Por curiosidade, não tínhamos um plano "B" ?
Hmm. Um guarda inteligente. Não estava à espera disso.
- É isto.
- Estás aí dentro ?
Olha o Capitão. Porque demoraste ?
PREPAREM-SE PARA DESTRUIR O TITAN.
ELIMINEM A ESPÉCIE HUMANA.
Vês alguma coisa ? Era pequeno como um casulo.
Não, não. Não vi nada assim. Mmm.
Estou a ver algo.
Não, é só uma nave Drej. DREJ !
- O quê ? Onde ? - Eu trato dela.
Korso, temos um problema. É melhor subires.
Já estou aqui. Qual é o problema ?
- Stith, vá lá. - Está bem, está bem.
- Tenho-a na mira, senhor. - Gune, cuidado com o amigo dele.
- Só há um. Está sozinho. - 3, 5, 22 ...
3, 5, 22, 74, 11.
- Cale ?! - Morre, escumalha Drej !
Não, não disparem. Pessoal...
- Então, sou eu ! - É o Cale !
- Cale ! - Stith, não dispares !
Akima, abre o portão da doca.
Cale!
Ah, o rapaz não está morto. Que felicidade.
Então...como é que escapaste ?
- Teve sorte. - Sabes, nós já te íamos salvar.
Ah, sim ? Obrigado.
- Sempre às ordens. - Olhem, eles copiaram o mapa.
Agora devem estar a ir para o Titan.
Eles não o vão encontrar. Ao vossos postos, pessoal.
Já vou, já vou .
Akima ?
O que aconteceu ? Como conseguiste regressar ?
Fui apanhada com o lixo. Por sorte, o Korso foi lá
antes de ser transformada em trofeu de um extraterrestre.
Fico-lhe a dever uma.
Nós os dois tivemos bastante sorte.
- Mas para a próxima ... - Cale !
Anda lá. O Gune precisa de ajuda.
Sim, o mapa é bom. O mapa é diferente.
Sim, o mapa é legível.
Sim, é muito, muito legível. - Oh, vai com calma.
Esta linha está a pulsar.
- Ah, o distante Meridiano Falângico. - O que achas disto ?
Para lá do quadrante exterior.
Aqui ficam os Anéis de Gelo de Tigrin. Aqui mesmo.
- É fácil perder-se aí. - Bom esconderijo.
O quê ?
Anjos de Luto.
Eles acompanham naves pelo espaço profundo, deslizando pela energia do rasto.
Supostamente dão sorte.
São como fantasmas.
Senta-te. Porque não tentas livrar-te deles ?
- Tens a certeza ? - Claro que sim.
Está bem.
Estás a apanhar o jeito. Acelera.
- Dá-lhes algo para perseguirem. - Fixe ! Experimentem isto.
- Obrigado. - Eu sabia que dominarias esta velha nave.
O que eu quero dizer é obrigado por ...
Por teres andado à minha procura. É mais do que o meu pai alguma vez fez.
O teu pai era uma grande homem, Cale.
Ele teria muito orgulho de ti.
- Achas que sim ? - Confia em mim.
Obrigado. Obrigado.
Sabes, eu ...tenho saudades dele.
Eu também.
Akima ?
Akima ? Hã ? Oh, desculpa.
- Fora ou dentro ? - Hã ? Oh, dentro.
O que é que se passa ? Sabes porque é que parámos ?
Paragem para abastecer. A Colónia é o melhor lugar
para arranjar células de plasma, combustível e burritos congelados.
Ouve. Preciso de falar contigo e....
Onde arranjaste esta tralha toda ?
Não é tralha.
Porque não vens comigo ? Eu mostro-te.
Vamos trocar estas coisas por mais tralha terrestre ?
Não percebes, Cale ? Aquela tralha é tudo o que resta da Terra.
Lembra-nos a todos aquilo de que sentimos falta.
Como aqueles burritos de que estavas a falar.
Ao menos esses não saltam do prato.
Pensas que isto é algum jogo ? Esqueceste-te do plano ?
Eu levo-vos ao Titan. Eu enriqueço. Tínhamos um acordo, não ?
Como se atrevem a ignorar-me ?
FAZEMOS O NECESSÁRIO PARA ASSEGURAR A DESTRUIÇÃO DO TITAN.
Ah, sim? Façam como quiserem. Assim não levam nada.
Vocês não têm o mapa completo. O miúdo tem e eu tenho-o a ele.
Por isso tirem-me os drones da frente,
ou então eu arranco-lhe o coração.
Cale, anda lá.
Vais a algum lado ?
Olha o que encontrei. Dois passarinhos com pressa de fugir.
- Há quanto tempo estavam ai? - Tempo suficiente.
Tu mentiste ?
Tudo o que disseste ? Tudo o que me contaste ?
Nem tudo. O teu pai escondeu a nave,
depois foi morto pelos Drej, tudo porque não queria encarar a verdade.
- Sim, e que verdade ? - Que a raça humana está a extinguir-se.
Está tudo acabado. O mais importante é agarrar o que se pode...
antes que alguém o faça primeiro.
Não, não acredito nisso!
Então és mais parecido com o teu pai do que eu pensava. Um tolo.
- Cale !
- Akima, anda! - Agarra-os.
Continua. Vou selar as portas.
- Depressa! - Vamos!
- Akima! Akima?
Vamos. Temos uma nave para encontrar.
Vamos descolar, agora.
- Onde estão o Cale e a Akima? - Eles não vêm.
- Porque não ? - Porque têm medo.
Medo? Medo de quê ?
Medo do que aconteceria se as minhas ordens fossem questionadas.
- Percebeste?
- Percebi. - Tens algo contra ?
Não.
Porque é que não se despediram de mim?
Ide buscar um cobertor para a aquecer, rápido. Ela precisa de calor.
Tu, vai chamar um médico.
- Sim, despacha-te. - Tapa-a.
- O que lhe disseste ?
Pedi-lhe para trazer licor de milho.
Não, obrigado. Eu não preciso.
Não é para ti. Para o rapaz.
- Para mim? - Ele vai desmaiar daqui a pouco.
Ela vai ficar bem. Só precisa de descanso. Não te preocupes.
Ela fica bem.
É o brinquedo favorito dele ...
aquela bola estúpida.
Era do nosso pai, na Terra.
Sempre que dá um chuto nela,
ele imagina que está num grande campo de relva.
Tem muita imaginação.
Pronto. Ele teve uma ajudinha. Compreendes o que digo?
Este é o nosso pai..
Foi onde o meu irmão foi buscar a ideia.
Aqui na Colónia, a maioria das pessoas tem de fechar os olhos...
para ver outra coisa além de cascos de nave enferrujados.
Mas o meu irmão não.
Até logo.
- Ei, Bela Adormecida. - Quanto tempo estive desmaiada?
Não muito. Algumas horas.
O Korso e o Preed. Nem acredito.
Quanto tempo levam a chegar ao Titan?
Não. Vamos chegar lá primeiro.
Akima, vamos impedi-los.
Será que fiquei muito abalada com o que se passou
ou disseste mesmo que os íamos impedir ?
- É isso mesmo. - Cale, estamos no meio do nada.
Somos só dois e, pois, não temos nave.
- Temos uma nave. - Ah sim ?
Gostava de a ver.
Curte só.
- Oh, não. - Oh, sim.
Foi um bom abrigo, mas não acho que possa voar.
Bem, ainda tem o condutor de vácuo iónico. Esses nunca se esgotam.
- Isto está numa miséria. - Eu posso arranjá-la, mas achas que...
Não te preocupes. Eu consigo pilotá-la.
Ainda bem, porque nós temos de levantar voo ontem.
10, 9,
8, 7,
- 6, 5, - Estamos prontos.
- Esperemos que funcione. - 4, 3,
- 2, - Claro que funciona.
- 1, 0. - Pois sim.
Ela arranca.
Se fosse a ti, encostava-me para trás.
Vou lá fora empurrar?
- Bem te disse. - Agora é a minha vez.
Estas colisões estão a atrasar-nos.
- Então, onde está ? - Os meus sensores estão a captar uma variedade de nada.
Tenta encontrá-lo! Gune, tens a certeza que o mapa está certo?
Deste-me o mapa. Eu segui o mapa. Que mais queres que faça?
- Se aqui o professor marado nos desviou da rota, eu vou... - Espera !
- O que foi ? -Uma nave. A 3 keks para Este.
- Drej? - Humana. E dirigem-se rapidamente para a zona de quebra.
- Rapidamente? - Estupidamente rápido.
- Akima. - Ah, bom!
Akima. Cale. Vou chamá-los pelo rádio.
Não os chames. Apenas segue-os.
Eu sigo-os, mas vou traçar uma rota mais segura.
Se formos ...
- Vamos segui-los,
em modo silencioso.
Os reflexos estão a baralhar os sensores.
Akima, acho que nos estamos a aproximar.
Cale, é o Korso !
- Ele está atrás de nós. - O quê ?
Temos de os despistar.
- Nunca os encontraremos ali. - Vamos entrar.
- Stith, onde estão eles ? - Não consigo obter dados .
Há muito gelo e muita interferência, Capitão.
Capitão.
Uma leitura térmica. Estou a vê-los!
- Onde estão ? - Atrás de nós !
- Não !
Onde está ele ?
Não sei.
- O quê ? - Achámo-los, Capitão.
Já não há leituras térmicas. Evaporaram.
Ficamos aqui enquanto eles não se mexerem.
- Acho que estão a sair. - Agora, são nossos.
- Se eu mover a nave, eles vão-nos ver. - Se calhar é isso mesmo que queremos.
Uma leitura. Eles estão mesmo à nossa frente.
Não me vais fugir, miúdo.
- Ali, Capitão! - Isso mesmo. Continua.
Eles estão a chegar perto!
Ali está, Capitão.
Não, ali.
Qual deles é ?
Olhem! Agora estão atrás de nós !
- Prepara os laseres! - Estou pronta!
Preciso de um tiro certeiro. Não os percas.
- Gelo! Vira ! - Nem pensar.
- Não vamos conseguir passar. - Não temos outra escolha.
- Akima... - Sim, Cale?
- Para cima! - Cala-te!
Não quero repetir esta dose.
Espera. Olha.
Akima, vira. Dá a volta !!
É aquilo.
Alguma vez viste algo parecido ?
Uma vez.
- Estamos à procura de quê? - Esta nave vai ajudar a salvar a Humanidade.
- Estamos à procura de quê , exactamente? - Não sei.
Códigos genéticos.
" Mamífero. Tursiops truncatus "
Golfinho nariz-de-garrafa.
Estes são animais, ou vão ser.
" Leopardo. Papilioglaucus"
Borboleta cauda-de-andorinha. Estão todos aqui.
- Cale ? - Estou aqui!
Olha para isto.
Pai.
Eu não tive oportunidade de fazer isto quando tinha a tua idade.
A quem é que sais ?
- O Titan. Rápido. - Estou pronto, Capitão.
Vocês os dois ficam aqui. Eu e o Preed tratamos do assunto.
- Mas .... - Guarda isto, caso haja problemas.
N-N-Não.
Aqueles dois estão a tornar-se num problema.
Precisamos tratar disso.
Já me adiantei a si.
- Guarda a nave. Fico sempre a guardar a nave. - Isto não bate certo.
- Eu quero ir ! - O Capitão disse para ficarmos.
É nele que eu não confio.
Talvez tenhas razão. Anda daí.
Aqui Stith.
- Stith, o Gune está contigo ? - Está.
- Diz-lhe adeus por mim, está bem ? - O quê ?
- Gune!
- Eu sabia ! Eu sabia ! - Sai daí !
- Cale, se esta mensagem for ... - Pai?
Se esta mensagem for activada, então morri antes de te encontrar.
Espero que me perdoes ...
por ter faltado à promessa de te ver de novo.
O que eu daria para te poder ver agora...
Não posso alterar o passado, Cale, mas espero que te possa dar um futuro.
Esta nave tem o poder de criar um planeta
uma nova casa.
O teu anel deveria ter activado a transformação,
mas as células de energia foram gastas na fuga.
Não podem dar energia à transformação,
Tens de as restaurar .
Depois, o processo é simples.
- Ele era muito falador.
Korso, não faças isto. Esta nave é a nossa única esperança. Isso não te diz nada?
Desculpa, rapaz. Um mundo a explodir muda um homem.
- Olha. os Drej... - Tu não consegues vencê-los.
Ninguém pode. São feitos de energia pura.
Admite, Cale. Perdeste.
Na verdade, vocês todos perderam.
Capitão, faça o favor de largar a arma...
- Seu traidor... - Aprendi com o melhor.
Mas não foi só pelo dinheiro que eles ofereciam.
Era o plano de saúde que vinha com ele.
Eles deixam-me viver se eu vos matar antes de eles chegarem.
Devem estar quase a chegar.
Gune?
Gune!
- Gune, estás bem ? - Estou pronto para trabalhar...
- Gune. - Só preciso de dormir um pouco...
estou ... com muito sono.
- Preed, não podes confiar nos Drej. - Akima.
Oh, pára ! Essas tentativas heróicas são cansativas!
Capitão ?
A brincar às escondidas ? E se brincássemos a ...
procurar e destruir!
Preed!
- Dá-me o anel. - Não me vais dar um tiro, pois não, miúdo ?
- Cale!
Segura-te !
Podes largar-me, não te culpo.
Não ! Não te vou deixar cair !
Korso!
Cale! Os Drej!
Estás bem ?
Estou.
DESARMEM O TITAN. BLOQUEIEM TODAS AS SAÍDAS.
- Não vamos entrar em pânico. - Temos de sair daqui antes deles chegarem.
- Não, vamos ficar aqui. - Este lugar está prestes a ir pelos ares.
- Isto pode ser favorável. - Anda, Cale!
Espera. Nós podemos pôr isto a funcionar.
- O que é que o Korso disse sobre os Drej? - Que não os podes vencer.
Certo. Porque eles são feitos de energia pura.
Se eu conseguir desviar o sistema para usar energia dos Drej, deve resultar.
Os relês de energia estão ligados a estes interruptores, pode funcionar.
- Sim! - Tens a certeza que isto vai resultar ?
Anda lá ! Eu consigo arranjar isto!
Preciso de ir lá fora. Vocês podem cobrir-me ? Preciso de algum tempo.
- Quanto tempo ? - Hã, algumas horas !
O que podes fazer em poucos minutos ?
DESTRUAM A CAMADA DE GELO QUE PROTEGE O TITAN.
- Aí vêm eles. - Não se eu puder evitar.
- Cale, aí estás muito exposto. - Eu estou bem.
Anda lá!
- Fantástico. Sobram duas armas . - Vamos usá-las como deve ser.
- Akima, não consigo sacudi-los. - Este é meu.
Acabaram !
Vamos lá!
- Bem, pessoal, foi divertido. - Preciso de ajuda aqui, Akima!
Cale!
Acabei a minha soneca!
- Gune! - Quem é o teu paizinho?
O Gune é o vosso paizinho!
Oh, não!
- Cale, estás bem ? - Estou entalado.
Quem está lá fora com o Cale ?
- Olá, miúdo. - É o Korso !
Não terás um tiro mais limpo que este, Korso.
Afinal talvez os consigamos vencer.
Vai. Eu cubro-te.
Está bem.
POSICIONEM-SE PARA DESTRUIR.
Oh, que bom.
Frita, Drej!
Estão a retirar.
Temos um problema.
Vai. Eles estão a ir para a nave-mãe.
- O interruptor! - Cale, ela prepara-se para disparar!
- Não podes ficar aí. - Eu trato disto, sai daqui.
Vai. Sai daqui.
Cale, onde estás ?
Vai. É melhor assim.
Aí vêm eles de novo.
Anda. Mais depressa.
Anda lá. Anda lá.
MIREM NO TITAN.
É O FIM DA RAÇA HUMANA.
É incrível.
Eu sei.
O que lhe vais chamar?
Acho que o chamar...Bob.
- Bob? - Não gostas de "Bob"?
Não podes chamar "Bob" a um planeta.
Então agora és o chefe. És o Rei de Bob.
- Bem, não ,mas... - O quê?
Não podes chamá-lo "Terra"?
Bem, ninguém disse que tinhas que viver em Bob.
Eu nunca ...
lhe vou chamar isso.
Nova Terra (Planeta BoB)
Traduzido e Legendado por : Daniel Dias
Corrigido por : AtomAnt